Tidligere på Bates Motel...
Du er en av de mest interessante jeg har møtt her,
og jeg gleder meg til å introdusere deg for andre.
Prøver hun ofte å koble deg?
Nei. Aldri, faktisk. Og det sier noe om deg.
Hei. Jeg ser etter Norma Bates.
- Hvem er du? - Jeg er broren hennes.
Min bror Caleb var her.
Bare dukket opp fra intet.
Hva ville han?
Jeg har tenkt så mye på dette øyeblikket,
men nå som jeg ser på deg...
Du må dra.
Hvorfor er hun så sint på deg?
Du vet hvordan det er med familier.
Ting som skjedde for mange år siden, det er som om det var i går.
Jeg hadde aldri truffet ham før i går, visste ikke engang at jeg hadde en onkel.
Han har allerede vært greiere
enn deg, fortalt meg mer enn du har.
Han voldtok meg, Dylan!
Han voldtok ikke deg!
Du var ikke der! Du vet ingenting!
Du er en løgner!
Kom deg bort fra henne!
Slutt! Han kan ikke noe for det!
Det er faren hans.
Caleb er faren hans.
Nei.
Unnskyld?
Det er greit. Det skjer hele tiden. Ikke tenk på det.
Er det en bestyrer i nærheten?
Det mann har besvimt i bilen der borte,
hvor alle kan se ham.
Ok. Ikke gjør det.
Dylan.
Dylan!
Å, nei. Ok.
Tilbake.
Norman.
Du må våkne.
Emma.
- Hva er i veien? - Det er Dylan. Noe er galt med ham.
Han sovnet i bilen og våknet ikke.
Jeg tror han var fryktelig full.
Skal jeg hente mammaen din?
Nei. Hun har hatt en tøff kveld.
Jeg kan hjelpe ham.
- Jeg må bare kle på meg. - Beklager.
- Å, nei! - Nei.
Beklager.
Ta av ham skoene. Jeg henter vann. Han må drikke.
- Tror du det er alkoholforgiftning? - Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett ham slik. Har det skjedd noe med ham?
Slo noen opp med ham? Fikk han sparken?
- Har han slåss med noen... - Jeg vet ikke!
Hva skjedde?
Emma fant ham slått ut i bilen.
Jeg tipper han har drukket.
Mye.
Dere kan gå tilbake og se til kontoret, takk.
Kanskje noen burde være hos ham.
Hvorfor er du her?
Jeg jobber her.
Klokken er 07.00.
Det har vært travelt i helgene,
så jeg ville komme og hjelpe til.
- Ok, takk. - Men er alt i orden?
Ja. Alt er i orden.
Mor.
- Hva? - Skal vi gjøre noe?
- Hva da, Norman? - Jeg vet ikke.
Det er én ting jeg kan gjøre.
Hva? Vent litt. Hvor skal du?
Jeg blir med deg.
Norman, bare vent her. Bli hos broren din.
Jeg mener. Det er jeg som må gjøre dette.
INGEN LEDIGE ROM
Jeg ber om en ekstra halvtime...
Utsjekkingen er kl. 11.00,
og det kommer noen nye i dag, så...
Jeg forstår det, men jeg skjønner ikke hva problemet er.
Jeg kan til og med betale litt ekstra.
Vet du hva? Bare sjekk ut når du vil.
Ja, ok.
Tenkte du var sulten.
Her er en ren skjorte om du trenger det.
Hvor lenge har du visst det?
Hva da?
Om alt dette.
Ikke før i går kveld.
Er det sant?
Det har jeg vanskelig for å tro.
Hvorfor det?
For nå forstår jeg hvorfor jeg har stått utenfor denne familien.
Det er mye som faller på plass.
Det må ha vært morsomt for dere to.
Dylan, jeg visste det ikke.
Vi snakket aldri om det. Det var nok for smertefullt for mor.
Ja, det var nok vanskelig for henne.
Det er da ingenting...
Bare litt informasjon. Det forandrer ingenting.
Vi er de samme personene som i går.
For noe pisspreik!
Hva om du fikk vite noe om deg selv?
Noe som totalt forandret måten
du oppfatter deg selv på for resten av livet?
Jeg kan nok ikke forestille meg noe slikt.
Kanskje du burde snakke med mor om det.
Hva skal det bety?
Det betyr hva det betyr.
Kanskje vi ikke alle vet hvem vi er.
Kanskje noen har løyet for deg om en viktig hendelse
som skjedde i livet ditt, som du ikke vet om.
Glem det. Gå vekk. Jeg vil ikke snakke med deg.
- Dylan. - Gå vekk.
Norman, hva foregår?
Jeg kan ikke si det, Emma.
Vi har vært gjennom mye sammen.
Jeg har tilbrakt de siste seks månedene her.
Jeg har gått gjennom alt det med mora di
og visesheriffen og den jenta.
Jeg har gått gjennom ting med deg.
Jeg er ingen outsider.
Det er en familiesak, Emma. Jeg kan ikke si det.
Hei, Dylan!
Hei, jeg så deg oppi gata.
Jeg skal leie en båt i dag, og se om jeg kan få noe laks.
Blir du med?
Hva er i veien?
Vi kan ikke snakke sammen mer.
Hvorfor? Hva har skjedd?
Du hadde sex med min mor.
Da dere var tenåringer, tvang du henne til det.
Fortalte hun deg det?
Ja.
Det var ikke slik det skjedde. Det var for lenge siden.
Det skjedde ikke nøyaktig slik.
- Kaller du mamma en løgner? - Nei.
Nei, jeg gjør ikke det.
Visste du at jeg var sønnen din?
Er det derfor du kom, for å få meg til å gi deg penger?
Hun giftet seg med en fyr på videregående.
Hun ble gravid. Det er faren din.
Dylan.
Dette er ditt. Ta det.
Jeg vet ikke hva som foregår, men jeg skulle aldri ha kommet.
Hallo?
Jeg vil ikke snakke med noen.
Ja, et øyeblikk.
Det er til det. Det er Christine.
Christine? Hei.
Du var festens midtpunkt.
Broren min snakket bare om deg.
Han prøvde seg på Grand Canyon-imitasjonen din.
Si at du er ledig,
for Peter gjorde meg en tjeneste og skaffet oss et bord ved Greene Tavern.
Kanskje Oregons fineste restaurant,
flere retter, vinsmaking, full pakke.
Beklager, Christine. Vil gjerne, men jeg kan ikke i dag.
Jeg føler meg ikke så bra.
Men gjerne en annen gang, ok?
Ok.
Ok. Ha det.
Du kunne ha sagt det til meg.
Jeg skjønner du ikke ville si det til Dylan, men du kunne sagt det til meg.
Du kan alltid fortelle meg alt.
Er det mer du ikke har fortalt meg?
Nei. Nå vet du alt.
Jeg dro til motellet for å få ham til å dra,
for å si at jeg husker hva han gjorde mot meg,
for å møte ham og si at jeg ikke lenger er redd for ham.
Men jeg kunne ikke, Norman. Jeg kunne ikke.
Du trenger ikke.
Du trenger ikke, ok? Du trenger aldri å se ham igjen.
Jeg ville det så gjerne, men jeg klarte det ikke.
Og han er fortsatt her i byen vår, stedet hvor vi bor.
Jeg kan møte ham på butikken eller bensinstasjonen.
Jeg er bare så redd.
Ikke vær redd, ok?
Prøv å ikke bekymre deg.
Han kom bare hit for å ta pengene våre fra meg.
Han tok Dylans.
Da drar han.
Han har ingen grunn til å bli. Han drar.
Prøv å ikke bekymre deg, ok?
Jeg skal ta vare på deg. Jeg lover.
Jeg vet du sa at du ikke kunne komme før,
men jeg vet noe om deg, Norma Bates.
Jeg vet du er redd for å prøve lykken.
- Er jeg? - Ja.
Men jeg godtar ikke et nei.
Kom, vi tar en kikk i skapet ditt og finner noe flott du kan ha på deg.
Du vil se fantastisk ut i denne.
Du er uansett vakker,
og jeg tror jeg har sko som vil passe til.
Bare glem det. Disse er perfekte.
- Perfekt. - Christine.
Jeg føler meg ikke så bra.
Norma Bates, slutt å kjempe imot.
Du er en vakker ung kvinne som bor alene med tenåringssønnen din.
Men han blir her ikke for alltid, vet du.
Folk er ikke ment å leve alene. Derfor må du komme deg ut litt.
Jeg vet ikke hvordan. Så mye vondt har skjedd.
Det finnes bare én måte, ett skritt av gangen.
George henter deg kl. 19.00,
og jeg møter dere ved restauranten, ok?
Ok.
Hei, Massett.
Du må kjøre ned til Essex og møte en fyr ved navn Charlie.
Han har masse våpen og ammo til oss.
Fort deg. Lett på ræva.
Hvorfor søker du på moteller.
Bare undersøker litt.
Må sjekke konkurransen.
Greit om du ikke vil fortelle meg det, men du trenger ikke lyve.
- Hvorfor gjemmer du deg fra ham? - Hva?
Jeg gjør ikke det.
Det er forskjell på å gjemme seg og å ikke ville bli sett.
Hva pokker? Du kom aldri.
Jeg brukte hele morgenen, fyllesyk, på å male 60 basillioner trær alene.
Cody, jeg er lei for det.
Om du sier at du skal gjøre noe, så gjør det.
Ring meg neste gang.
Når ble du venner med Cody Brennen?
Kjenner du henne?
Hun gikk på skolen vår før du kom, men sluttet.
Mora di vil ikke like det.
- Kan du lukke? - Ja.
Skal du ut?
Christine inviterte meg.
Slapp ikke unna, en greie med henne og broren hennes.
Jeg ville heller ha skutt meg selv.
Nei, det er bra for deg å komme deg ut, glemme alt dette noen timer.
Dylan, vi må snakke.
Om hva, Norma?
Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
Ja, unnskyld. Jeg er en drittsekk som gjør det vanskelig.
Dylan.
Hva er det dere begge ønsker av meg?
Tror du jeg har en tryllestav som kan ordne alt dette?
Det finnes ting i livet som har konsekvenser, Norma.
Her ser du én. Jeg er en konsekvens.
Nei, du er ikke en konsekvens.
Du må være sterk. Du må legge dette bak deg.
Jeg kan ikke legge dette bak meg.
Det er meg. Hvordan kan jeg klare det?
Han er bare... Han er en ond person.
Han kom bare for å få penger av deg.
Ikke sant?
Jeg traff ham i dag.
Jeg fortalte ham hva du sa om at han var faren min.
Så ga han meg tilbake alle pengene jeg ga ham.
Så han kom visst ikke bare for pengene.
Traff du ham?
Hva mer sa han?
Bare glem at jeg nevnte det.
Dylan!
Vent her. Jeg skal åpne.
Hei. Du må være Norman. Jeg er George.
- Ja, hei. - Fint å møte deg.
Er mora di klar?
Hei, George.
Oi. Hei.
Du ser fantastisk ut.
Jeg hilste nettopp på Norman.
Skal vi?
Ok, ha det, vennen. Vi sees.
- Når kommer du tilbake? - Jeg vet ikke.
Slapp av. Jeg skal passe på henne.
Ha det, Norman.
Ta det rolig, mann.
Ja, beklager. Den er vel ferdig.
Tenker du fortsatt på Bradley-dama,
eller er det fordi vi trodde du var homo?
Nei, det gjelder faktisk mamma.
Foreldre er kjipe, og har du bare én,
er de kjipe nok for to.
Nei, moren min er ikke slik.
Hun er ikke som noen andre.
Hva gjør henne så spesiell?
Hun ville gjort hva som helst for meg.
Har du noensinne hatt en slik?
Hun prøver så hardt, og så skjer dette, og...
Jeg er bare bekymret for henne.
Hva skjedde?
Si det.
Hun har en bror som plutselig dukket opp.
Hun vil ikke ha ham her, men han vil ikke dra.
Det er et problem, for han er en kjip fyr.
På hvilken måte?
Som...
Kjip.
Han misbrukte henne da de var unge.
Jeg liker ikke å ha ham i nærheten av henne.
Svarte. Du er visst skikkelig glad i mora di?
Kan du ikke bare banke ham og bli kvitt ham?
Jeg kunne aldri ha gjort noe slikt.
Klart du kan. Jeg kan hjelpe deg gjennom det.
Vi kan skremme livskiten av ham, så plager han ikke mora di mer.
Muffinsjenta.
Ja.
- Beklager forstyrrelsen. - Du forstyrrer ikke.
Ok. Fint.
Jeg ville bare spørre deg om noe.
Det er et enkelt "ja" eller "nei" - spørsmål.
Ok. Kjør på.
Hadde jeg... Hadde vi...
I går kveld. Nei.
Nei, du ble bare full. Jeg visste ikke hvor jeg skulle bringe deg.
Ikke at jeg ikke ville ligge med deg.
Men jeg foretrekker at jenta er ved bevissthet.
Dessuten, om vi lå sammen,
ville du ha husket det.
Du aner ikke hvor lettet jeg er over å høre det.
- Lettet? - Ja.
Jeg får komme meg tilbake,
og la deg fortsette med hva du enn holder på meg.
- Du har vel sjekket inn her. - Husker du ikke?
Du sjekket meg inn før du sa du måtte spy.
Det var morsomt helt til du faktisk gjorde det.
Ok. Jeg er lei for det.
Jeg blir i området et par uker.
- Jeg selger hasj i sommer. - Ok.
Kos deg med det.
Takk for at du passet på meg.
Bare hyggelig.
Så sier hun: "Jeg kjøpte absolutt ingenting."
Imens står tollfyren og stirrer på lappen bak på jakken hennes.
Apropos shopping, jeg gleder meg til Costco åpner.
Peter er helt besatt av Costco.
- Det appellerer til jegerinstinktet. - Åpner de en Costco?
Ja. Ute ved den nye omkjøringsveien.
Skulle ønske det ikke skjedde. Det ødelegger forretningen min.
Det avskjærer oss fullstendig.
Det er sikkert turister som vil kjøre den gamle veien.
Ikke lyv for henne. Du husker vel Route 66?
Hold kjeft, Peter. Ikke vær teit.
Hun vil nok ikke høre om Route 66 nå.
Det er greit. Jeg vet jo at de bygger den.
Nøyaktig!
Det hjelper ikke å gjemme hodet i sanden.
Den nye omkjøringsveien kommer, og det samme gjør de store butikkene.
Hold kjeft, Peter. Du er en idiot.
Du kan ikke klandre en fyr for å like å kjøpe i parti.
Der ser du.
Unnskyld meg et øyeblikk. Kommer snart tilbake.
Hei!
Jeg er lei for Peter. Han trenger et filter.
- Det går bra. - Er du sikker?
Om motellet mitt var truet av en omkjøringsvei,
og teite folk vitset om det,
ville jeg ikke følt meg så bra.
Takk.
La oss spise opp creme bruleen, så kjører jeg deg hjem.
Jeg har mye erfaring med slikt tull i familien min.
Man må vise noen at man mener alvor.
Min tantes eks var en skikkelig kødd. Ville ikke betale bidrag.
Bestemor slo ham med et balltre. Gjett hva. Da betalte han.
Så nøyaktig hva skal vi gjøre?
Hvor er den pokkers greia?
Du må alltid ha to hender på rattet.
Har den.
Hva er dette?
Det er superkraften din, dekkspaken.
Kan jeg fortelle deg noe jeg aldri har sagt til noen andre?
Broren min tvang meg til å ha sex med ham.
Jeg var 13.
Det fortsatte til han flyttet ut.
Jeg kunne ikke si det til noen.
Det gikk lett i resepsjonen.
Rom 16. Kom igjen.
Går det bra?
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
Jo, det kan du. Vi skal bare skremme ham.
Nei, jeg kan ikke gå inn dit. Jeg må dra.
Norman, kom igjen.
Nei, jeg må dra.
Få meg vekk herfra.
Ok, ro deg ned, Norman. Vi kan dra.
- Hei. Beklager. - Å! Hei.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja, klart.
Da du sa at du var lettet over at vi ikke hadde ligget sammen,
hva mente du med det?
Kanskje det betyr at du ikke er interessert,
men det er ikke slik jeg har oppfattet det.
Kanskje jeg snakker tøv, men jeg tenkte jeg ville spørre.
Letteste måten å gjøre det på.
Jeg vil ha sex med deg.
Ok. Hva gjør du i kveld?
I svarte!
Bare tuller. Det var en spøk.
Jeg var bare lettet, for det ville vært min første gang.
Å, beklager. Det visste jeg ikke.
Gjorde du ikke?
Bare tenk hvor mye press folk legger på sin første gang,
når de vet at de vil ha en million til.
Det kan bli min eneste gang, så jeg...
Jeg ville at det skulle bety noe.
Eller iallfall noe jeg kan huske.
Du har rett.
Det fortjener du.
- Sees i morgen? - Jeg kommer.
Jeg også.
Maten var iallfall god.
Beklager. Jeg skulle ikke ha kommet. Jeg var ikke klar for det.
Christine ville så gjerne at jeg kom.
Ja, det er typisk Christine.
Du skulle forsøkt å vokse opp med henne.
Hun har litt av en viljestyrke.
Jeg vet det. Hun fikk meg til å dra.
Hun har alltid vært snill mot meg.
Hun er litt betatt av deg.
Tusen takk for middagen.
Bare hyggelig.
Jeg vil gjerne ta deg med ut igjen.
Jeg lover å la Peter bli igjen hjemme.
Takk.
Zane Morgan, ikke sant?
Ja. Hva vil du?
Det er på tide at vi møtes. Jeg er Alex Romero.
Å, ja. Fyren med gudekomplekset.
Kom hit.
Du har vært lenge borte, Zane,
og jeg tror du har glemt hvordan ting fungerer her.
Ting gikk ikke så bra for Gil,
så jeg tenkte det var bedre måter å gjøre ting på.
Nei, det er det ikke.
Hva pokker glor du på?
En fyr som deg, Zane, kan gjøre noen store feil,
ta ting litt for personlig
og føle at du må vise deg frem,
rope høyest og gjøre mest skade,
ta flest skalper...
Sørge for at folk tar deg seriøst, noe ingen gjør.
- Hei, vil du ha en øl? - Ok.
Jeg tar det som en bekreftelse på at du faktisk hørte meg.
For ta ikke feil, det var en advarsel.
Jeg kan være en grei fyr helt til jeg knuser deg.
Hva gjør du?
- Jeg flytter, Norma. - Hvorfor?
Bare du ville spurt om det.
Hvorfor må du flytte? Jeg skjønner ikke. Hva vil det bevise?
Du laget dette rotet. Du får leve med det. Det vil ikke jeg.
Laget jeg dette rotet? Jeg trodde jeg ble voldtatt.
Det er ikke det han sa.
Hva pokker sa han?
Han sa at det ikke var slik,
hva enn det betyr.
Han sa at han ikke var faren min,
og du ble gravid og giftet deg på videregående.
Det er fordi han ikke vet det.
Jeg fortalte det aldri til ham. Ikke til noen.
Hvorfor fikk du meg, Norma?
Hvorfor?
Ja. Det var det jeg trodde.
- Sikker på at det går bra? - Ja.
Jeg bare ombestemte meg. Det er alt.
Ok.
- Hva betyr det? - La meg være, Norma.
- Slutt. Flytt deg! - Hva betyr det?
Du brukte meg til å komme deg ut av huset.
Broren din gjorde deg gravid, og istedenfor å ta abort,
brukte du meg til å gifte deg med kjæresten din.
Du fikk ham til å tro at jeg var hans.
Du brakte meg til verden, utnyttet meg,
visste hva jeg var, brydde deg ikke, tenkte bare på deg selv.
Dylan, det var ikke slik. Du må tro meg.
Jeg var så redd. Du aner ikke.
Jeg hadde ingen til å beskytte meg. Jeg var ei lita jente. Et barn.
Faren min skremte livskiten av meg.
Mora mi var alltid på beroligende.
Broren min lot meg ikke være i fred.
Jeg måtte vekk. Jeg hadde ingen stemme til å be ham slutte.
Jeg hadde ingen kraft til å stoppe ham.
Gud vet hvor mye jeg ønsket å stoppe ham.
Jeg ville be ham om å la meg være i fred.
Dette er ikke din feil. Men det er ikke min feil heller.
Jeg var et barn. Jeg var yngre enn hva broren din er nå.
- Kom deg vekk fra døren. - Nei.
Kom deg vekk fra den pokkers døren!
- Hva vil du? - Vi må snakke.
Om hva? Hvem er du?
Jeg er Norman Bates.
Jeg har ingenting å si til dere. Bare la meg være i fred.
Du må dra nå, ellers vil du ikke like hva som skjer.
Jeg sa vi skulle snakke! Jeg har vært stille lenge nok!
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg kom hit for å fortelle deg
at jeg husker hva du gjorde mot meg,
og for å fortelle deg at jeg ikke er redd for deg lenger.
Alle nettene du kom inn å rommet mitt,
jeg var for ung til å vite forskjellen. Jeg var for ung.
Jeg trengte bare at noen brydde seg om meg,
og du bare misbrukte meg, din drittsekk.
- Jeg har aldri gjort deg noe. - Ikke lyv igjen.
Du er helt sprø.
Pell deg vekk.
Du voldtok meg om og om igjen.
Jeg var lillesøsteren din. Jeg var glad i deg.
Du skulle ha beskyttet meg, for jeg hadde ingen.
Det går bra. Bare ro deg ned, ok?
Nøyaktig hva skjedde? Når begynte det?
Oppfattet. Sheriff!
Vent litt. Ja?
Du må komme deg ut til huset ditt snarest.
- Hva er det? - Bare gå.
- Jeg tar meg av dette. - Ok.
Jeg er Cody Brennen. Noen ringte.
Han har sittet slik den siste halvtimen.
Ingen ID eller telefon. Flaks at han hadde nummeret ditt på armen.
Har du ringt politiet?
Ikke ennå.
Norman.
Det er meg, Cody. Kan du høre meg?
Du må reise deg. Du må bli med meg.
Sånn, ja. Én fot foran den andre.
Vi går til bilen.
Hva skjedde med deg, Norman?
Alt vil ordne seg.
Norwegian